Paul：

Hey John. I’m bored. Come on, let’s go out and play soccer.
なあ、ジョン。退屈だよなあ。
こんなにお天気がいいんだから、外でサッカーでもしようぜ。

John：

Sorry, I’m right in the middle of studying for the TOEIC test next month.
I can’t go out today.
ごめん、今、来月受けるトーイックの勉強中なんだ。
今日は出かけられないよ。

Paul：

You’ve been studying for a long time. Why don’t you take a break?
Come on! Let’s go! Forget studying for a while.
ずっと勉強してるじゃないか？少しは休憩しろよ。
なあ、出かけようぜ。勉強のことなんてしばらく忘れろよ。

John：

Get off my back! I can’t go anywhere!
邪魔しないでくれよ。出かけられないったら出かけられないんだよ！

Paul：

OK. I’ll stop bothering you only if you promise to let me use your computer game.
わかったよ。お前のゲーム貸してくれたら、もう邪魔しないよ。