理 查 德：

新 年 快 乐！
ｼﾝ ﾈﾝ ｸｧｲ ﾙｧ!
明けましておめでとう。

木 村：

新 年 快 乐！新 年 过 得 怎 么 样？
ｼﾝ ﾈﾝ ｸｧｲ ﾙｧ! ｼﾝ ﾈﾝ ｸﾞｩｵ ﾃﾞ ｾﾞﾝ ﾑｫ ｲｱﾝ?
明けましておめでとう。お正月はどうだった？

理 查 德：

很 好 啊！你 呢？
ﾍﾝ ﾊｫ ｱ! ﾆｨ ﾅ?
良かったよ！あなたは？

木 村：

我 也 很 好。我 今 年 的 目 标 是 学 好 汉 语。
ｳｫ ｲｪ ﾍﾝ ﾊｫ｡ｳｫ ｼﾞﾝ ﾈﾝ ﾃﾞ ﾑ ﾋﾞｨｵ ｼ ｼｩｴ ﾊｫ ﾊﾝ ｲｩ。
私も良かったよ。今年の目標は中国語をよく勉強する事だ。

理 查 德：

不 错 嘛！我 的 目 标 是 还 贷 款。
ﾌﾞﾂｩｵ ﾏ! ｳｫ ﾃﾞ ﾑ ﾋﾞｨｵ ｼ ﾌｧﾝ ﾀﾞｲ ｸｧﾝ。
すごいね。僕は車のローンを返済することだよ。
去 年 我 买 了 一 辆 新 的 丰 　田 车，所 以 现 在 　手 头 很 紧。
ﾁｩ ﾈﾝ ｳｫ ﾏｧｲ ﾙｧ ｲ ﾘｨｱﾝ ｼﾝ ﾃﾞ ﾌｫﾝ ﾃｨｱﾝ ﾁｵ､ ｿｰ ｲ ｼｪﾝ ｻﾞｨ ｿｫｳ ﾀｫｳ ﾍﾝ ｼﾞﾝ。
去年トヨタの新車を買ったから、お金がなくて、困っているんだよ。

木 村：

是 吗? 不 过 新 车 怎 么 样？
ｼｨ ﾏ? ﾌﾞ ｸﾞｫｳ ｼﾝ ﾁｵ ｾﾞﾝ ﾑｫ ｲｧﾝ?
そう？でも新車はどう？

理 查 德：

好 极 了!3 月 我 打 算 和 女 朋 友 开 车 去 日 光。
ﾊｫ ｼﾞ ﾙｧ!3 ﾕｪ ｳｫ ﾀﾞ ｽｧﾝ ﾎ ﾆｭｳ ﾊﾟﾝ ﾕｩ ｶｨ ﾁｵ ﾁｩ ﾘｨ ｸﾞｧﾝ。
最高だよ。3月に彼女と車で日光に行くつもりだ。

木 村：

哇，好 远 哪！
ｳｱ､ﾊｫ ﾕｪﾝ ﾅ!
わ～、遠いね。

理 查 德：

远 是 远，不 过 车 很 舒 服。
ﾕｪﾝ ｼｨ ﾕｪﾝ､ﾌﾞ ｸﾞｫｳ ﾁｵ ﾍﾝ ｽｳ ﾌ－。
遠いけど、でも車は快適だよ。

木 村：

嗯。那 你 加 油 还 贷 款 吧。
ｳﾝ。ﾅ ﾆｨ ｼﾞｨｱ ﾕｰ ﾌｧﾝ ﾀﾞｲ ｸｧﾝ ﾊﾞ。
うん。がんばって借金返してね。

理 查 德：

那 你 加 油 学 汉 语 吧。
ﾅ ﾆｨ ｼﾞｨｱ ﾕｰ ｼｩｴ ﾊﾝ ｲｩ ﾊﾞ。
あなたも勉強をがんばってね。